1
00:00:08,077 --> 00:00:09,492
[τα έντομα κελαηδούν]

2
00:00:10,700 --> 00:00:12,426
[λαχανίζει]

3
00:00:12,529 --> 00:00:14,117
ΊΡΙΣ
«Εκεί η πόλη!»

4
00:00:14,221 --> 00:00:15,360
Σύντομα θα είμαστε στο λιμάνι!

5
00:00:15,463 --> 00:00:17,672
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

6
00:00:17,776 --> 00:00:19,467
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Συνεχίζοντας την περιοδεία τους

7
00:00:19,571 --> 00:00:21,780
των νησιών Decolore στις
το δρόμο τους προς το Κάντο
περιφέρεια

8
00:00:21,883 --> 00:00:23,195
οι ήρωές μας πλησιάζουν
το λιμάνι

9
00:00:23,299 --> 00:00:24,817
στην άλλη πλευρά
του νησιού Capacia.

10
00:00:28,511 --> 00:00:30,754
Θα πρέπει να υπάρχει ένα Pokémon Center
που βρίσκεται σε εκείνη την πόλη.

11
00:00:30,858 --> 00:00:32,032
Τι θα λέγατε να μείνουμε εκεί;

12
00:00:32,135 --> 00:00:33,792
Είμαι μαζί σου, Cilan!

13
00:00:33,895 --> 00:00:36,174
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

14
00:00:36,277 --> 00:00:38,555
- Ε;
- 'Ένα πεφταστέρι!'

15
00:00:38,659 --> 00:00:40,626
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή για εμάς
να ευχηθώ για κάτι σπουδαίο...

16
00:00:40,730 --> 00:00:43,043
Ίρις, δες το!

17
00:00:43,146 --> 00:00:45,976
Όχι τώρα, Ash! Πρέπει να επαναλάβω
η ευχή μου τρεις φορές!

18
00:00:46,080 --> 00:00:48,600
AXEW [ΠΑΝΙΚΟΣ]
Έρχεται έτσι!

19
00:00:48,703 --> 00:00:49,808
«Αυτό προσπαθούσα
να σου πω!'

20
00:00:49,911 --> 00:00:51,016
[ουρλιάζοντας]

21
00:00:58,575 --> 00:01:00,508
Δεν το νομίζω
ήταν πεφταστέρι.

22
00:01:00,612 --> 00:01:01,958
Είδες αυτές τις φλόγες;

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,511
AXEW
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

24
00:01:03,615 --> 00:01:04,616
Ας το τσεκάρουμε!

25
00:01:04,719 --> 00:01:05,893
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

26
00:01:12,589 --> 00:01:13,832
Τι είναι αυτό;

27
00:01:14,936 --> 00:01:17,318
Και όλα αυτά
διάσπαρτα περίπου;

28
00:01:17,422 --> 00:01:18,906
Χμ, μοιάζουν
μέρη μιας μηχανής.

29
00:01:20,114 --> 00:01:21,046
Ε;

30
00:01:23,359 --> 00:01:25,361
"Ουάου!"

31
00:01:25,464 --> 00:01:27,328
Πρέπει να προέρχεται από αυτό το πράγμα.

32
00:01:27,432 --> 00:01:29,399
Μου φαίνεται σαν φυλαχτό!

33
00:01:29,503 --> 00:01:31,160
Κέρμα Φυλαχτό;

34
00:01:31,263 --> 00:01:32,989
Λέγεται ένα Φυλαχτό Κέρμα
να φέρει καλή τύχη

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,749
σε όποιον κατέχει ένα.

36
00:01:34,853 --> 00:01:36,924
Ναι; Πήρα ένα Φυλαχτό Κέρμα!

37
00:01:37,027 --> 00:01:38,028
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

38
00:01:40,238 --> 00:01:41,031
Τζέιμς
Είμαι αρκετά σίγουρος

39
00:01:41,135 --> 00:01:42,447
έπεσε εδώ κοντά.

40
00:01:42,550 --> 00:01:43,965
ΤΖΕΣΙ
Ένας μετεωρίτης θα μας κάνει

41
00:01:44,069 --> 00:01:45,622
ένα βουνό λεφτά!

42
00:01:45,726 --> 00:01:46,968
Πρώτα έχουμε
για να βρεις τον μετεωρίτη!

43
00:01:48,694 --> 00:01:50,869
Αερόλιθος; Αερόλιθος;

44
00:01:50,972 --> 00:01:51,732
«Ε;»

45
00:01:55,218 --> 00:01:57,186
Χα. Αυτό είναι ένα ελαφρύ σόου.

46
00:01:57,289 --> 00:01:58,083
Ε;

47
00:02:02,225 --> 00:02:03,468
[γκρίνια]

48
00:02:06,402 --> 00:02:10,095
Ω, χαρά! Είναι Κέρμα Φυλαχτό!
Τι θησαυρός!

49
00:02:10,199 --> 00:02:12,787
- Όλα δικά μου.
- Αχ!

50
00:02:12,891 --> 00:02:14,893
- Όχι δίκαια.
- Ανιχνευτές φύλακες, αγαπητέ.

51
00:02:14,996 --> 00:02:16,653
Ω, Meowth,
βρήκες τίποτα;

52
00:02:21,417 --> 00:02:22,935
ΤΖΕΣΙ/ΤΖΕΪΜΣ
Ε;

53
00:02:23,039 --> 00:02:24,799
ΤΖΕΣΙ/ΤΖΕΪΜΣ
Χμμ;

54
00:02:24,903 --> 00:02:26,594
Τζέιμς
«Παράξενο. Meowth;

55
00:02:26,698 --> 00:02:29,079
- "Μιαουθ;"
- "Μιαουθ;"

56
00:02:29,183 --> 00:02:32,980
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

57
00:02:33,083 --> 00:02:35,810
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

58
00:02:35,914 --> 00:02:38,192
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

59
00:02:38,296 --> 00:02:42,162
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

60
00:02:42,265 --> 00:02:45,786
♪ Ω, φτάσαμε τόσο μακριά

61
00:02:45,889 --> 00:02:49,997
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

62
00:02:50,100 --> 00:02:53,000
♪ Ωχ ανήκουμε μαζί

63
00:02:53,103 --> 00:02:56,417
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

64
00:02:56,521 --> 00:02:57,453
♪ Pokémon ♪

65
00:03:04,045 --> 00:03:05,771
Τέφρα
"UFO Island Capacia!"

66
00:03:08,809 --> 00:03:10,362
[γκρίνια]

67
00:03:12,709 --> 00:03:15,436
Ουάου, πού είμαι;
Ρε, ποιος είσαι λουγκ;

68
00:03:15,540 --> 00:03:16,920
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

69
00:03:19,647 --> 00:03:21,856
Beheeyem;

70
00:03:21,960 --> 00:03:23,686
Γεια σου! Τι είσαι εσύ
καπελάκια κάνουν μαζί μου;

71
00:03:27,310 --> 00:03:29,657
[ουρλιάζοντας]

72
00:03:29,761 --> 00:03:32,453
Απολύστε! Η γοητεία μου συμβαίνει
να προσκολληθεί μόνιμα!

73
00:03:32,557 --> 00:03:34,317
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

74
00:03:37,734 --> 00:03:39,253
[ουρλιάζοντας]

75
00:03:41,876 --> 00:03:44,465
Άσε με κάτω!
Σταματήστε αυτό το τρελό!

76
00:03:47,468 --> 00:03:50,540
[γρύλισμα]
Γεια σου! Δεν ξεκολλάει!

77
00:03:53,025 --> 00:03:55,787
- Γεια σου, αστυφύλακα Τζένη!
- Ε;

78
00:03:55,890 --> 00:03:58,168
Μας συγχωρείτε. Ξέρεις πού
το πλησιέστερο Pokémon Center είναι;

79
00:03:58,272 --> 00:04:00,723
Ναι, φυσικά.

80
00:04:00,826 --> 00:04:02,587
Απλώς στρίψτε στην επόμενη γωνία
και είσαι εκεί.

81
00:04:02,690 --> 00:04:03,726
Ευχαριστώ πολύ!

82
00:04:07,419 --> 00:04:09,318
Καλώς ήρθατε στο Pokémon Center.

83
00:04:09,421 --> 00:04:12,252
[ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

84
00:04:12,355 --> 00:04:15,116
Ανυπομονώ
για έναν καλό ύπνο!

85
00:04:15,220 --> 00:04:17,429
Θα επιστρέψουμε όλοι
στο καράβι αύριο.

86
00:04:17,533 --> 00:04:20,846
Ναι. Δεν έχω κοιμηθεί
σε ένα κρεβάτι για τόσο καιρό!

87
00:04:23,539 --> 00:04:24,367
Ε;

88
00:04:26,162 --> 00:04:26,818
[γέλια]

89
00:04:32,617 --> 00:04:34,343
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

90
00:04:41,764 --> 00:04:43,283
[πουλιά που κελαηδούν]

91
00:04:49,841 --> 00:04:51,532
Τέφρα
'Καλημέρα!'

92
00:04:51,636 --> 00:04:54,224
- Πρωί; Τι όμορφη μέρα!
- Ναι.

93
00:04:54,328 --> 00:04:55,950
ΊΡΙΣ
«Καλημέρα, Ας».

94
00:04:56,054 --> 00:04:56,951
Καλημέρα, Ίρις.

95
00:04:59,747 --> 00:05:01,853
Αργκ!

96
00:05:01,956 --> 00:05:03,786
Τι συμβαίνει;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το πρόσωπό μου;

97
00:05:03,889 --> 00:05:05,477
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

98
00:05:05,581 --> 00:05:07,410
Βάζετε στοίχημα ότι κάτι δεν πάει καλά!

99
00:05:07,514 --> 00:05:09,032
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος, Ash;

100
00:05:12,553 --> 00:05:13,865
Έφαγες κάτι
αυτό δεν συμφωνεί μαζί σου;

101
00:05:13,968 --> 00:05:15,660
Ουάου!

102
00:05:15,763 --> 00:05:18,697
- Γεια! Κόψτε το!
- Ε;

103
00:05:18,801 --> 00:05:21,631
Βγάλτε τα!
Αυτές οι μάσκες φαίνονται πραγματικά ανόητες!

104
00:05:21,735 --> 00:05:22,839
Αρκετά, ήδη!

105
00:05:24,324 --> 00:05:26,326
Έλα, αυτό πονάει!

106
00:05:26,429 --> 00:05:28,051
Αυτό είναι το πρόσωπό μου
τραβάς, ξέρεις;

107
00:05:28,155 --> 00:05:31,710
Ω, αυτό δεν είναι μάσκα;

108
00:05:31,814 --> 00:05:33,505
Τι λες;

109
00:05:33,609 --> 00:05:35,887
Αν κάποιος φοράει μάσκα,
είσαι εσύ.

110
00:05:35,990 --> 00:05:37,923
Δικαίωμα. Μόνο μικρά παιδιά
φορούν μάσκες.

111
00:05:38,027 --> 00:05:39,097
AXEW
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

112
00:05:39,200 --> 00:05:42,031
Χα! ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

113
00:05:42,134 --> 00:05:43,377
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

114
00:05:43,481 --> 00:05:45,172
Πικάτσου!

115
00:05:45,275 --> 00:05:46,553
Έλα κι εσύ;

116
00:05:46,656 --> 00:05:48,658
Βγάλε αυτό το πράγμα αμέσως!

117
00:05:48,762 --> 00:05:49,866
«Σε θέλω πίσω
όπως ήσουν!»

118
00:05:51,247 --> 00:05:53,525
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

119
00:05:53,629 --> 00:05:56,390
Εδώ είσαι. με είχες
τρόμαξε τελείως!

120
00:05:56,494 --> 00:05:58,668
[ΣΥΓΧΥΣΗ]
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

121
00:05:58,772 --> 00:05:59,531
IRIS/CILAN
Στάχτη, χαλάρωσε.

122
00:06:01,568 --> 00:06:03,604
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

123
00:06:03,708 --> 00:06:06,089
[λαχάνιασμα]

124
00:06:06,193 --> 00:06:07,953
Νοσοκόμα Χαρά! Είναι έκτακτη ανάγκη!

125
00:06:08,057 --> 00:06:10,577
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι τόσο αναστατωμένος.

126
00:06:10,680 --> 00:06:11,750
Αχ!

127
00:06:11,854 --> 00:06:13,303
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

128
00:06:16,410 --> 00:06:18,585
Αξιωματικός Τζένη! Βοηθήστε με!

129
00:06:18,688 --> 00:06:20,172
Τα πρόσωπα όλων
έχουν γίνει τόσο περίεργα!

130
00:06:20,276 --> 00:06:23,003
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Παράξενο; Πόσο περίεργο;

131
00:06:23,106 --> 00:06:24,107
Αχ!

132
00:06:27,041 --> 00:06:28,526
Αχ!

133
00:06:28,629 --> 00:06:29,458
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

134
00:06:31,391 --> 00:06:32,219
Ε;

135
00:06:36,913 --> 00:06:38,536
Το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο.

136
00:06:38,639 --> 00:06:39,502
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

137
00:06:42,298 --> 00:06:45,128
POKEDEX
Beheeyem. Το Εγκεφαλικό Πόκεμον.

138
00:06:45,232 --> 00:06:47,614
Το Beheeyem μπορεί να χρησιμοποιήσει
η ψυχική του δύναμη

139
00:06:47,717 --> 00:06:51,583
να ελέγχει τους αντιπάλους της»
μυαλά και αναμνήσεις.

140
00:06:51,687 --> 00:06:53,240
Αλλά γιατί όλοι
μετατραπεί σε Beheeyem;

141
00:06:53,343 --> 00:06:55,104
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

142
00:06:55,207 --> 00:06:56,761
- 'Γεια, εσύ! Τουέρπ!
- Ε;

143
00:06:58,866 --> 00:07:00,558
Δεν γύρισες
είτε στο Beheeyem;

144
00:07:00,661 --> 00:07:02,525
Team Rocket!
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

145
00:07:02,629 --> 00:07:03,423
- Σσς!
- Ε;

146
00:07:04,389 --> 00:07:05,942
[γρύλισμα]

147
00:07:09,049 --> 00:07:11,120
Εντάξει, εσείς παιδιά
να τα κανω ολα αυτα?

148
00:07:11,223 --> 00:07:13,674
Όχι στην Twerpish ζωή σας!

149
00:07:13,778 --> 00:07:16,746
Ήρθαμε εδώ σε μια ανακάλυψη Meowth
αποστολή και όταν ξυπνήσαμε

150
00:07:16,850 --> 00:07:18,472
όλη την πόλη
είχε αποκτήσει πρόσωπα Beheeyem!

151
00:07:18,576 --> 00:07:21,026
Χμμ. Δεν λες ψέματα;

152
00:07:21,130 --> 00:07:22,442
Θα σώσουμε το ψέμα
για όταν το χρειαζόμαστε.

153
00:07:22,545 --> 00:07:23,822
Εκεχειρία! Χμμ;

154
00:07:24,927 --> 00:07:25,755
Καλά.

155
00:07:28,068 --> 00:07:29,069
[ΑΒΕΒΑΙΟ]

156
00:07:41,150 --> 00:07:42,151
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

157
00:07:45,982 --> 00:07:48,364
Γεια σου! Κάτι συμβαίνει!

158
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
- Έτσι φαίνεται.
- Συνάντηση της πόλης;

159
00:07:51,574 --> 00:07:53,231
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ
«Συμπολίτες, σας ευχαριστώ

160
00:07:53,334 --> 00:07:54,922
για συγκέντρωση εδώ
σήμερα το πρωί!'

161
00:07:55,026 --> 00:07:56,614
AUDINO
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

162
00:07:56,717 --> 00:07:59,789
Λοιπόν, παρακαλώ, ελάτε μαζί μου
καλωσορίζοντας τον Δρ. Beheeyem!

163
00:07:59,893 --> 00:08:01,481
[χειροκροτώντας]

164
00:08:09,385 --> 00:08:11,421
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

165
00:08:11,525 --> 00:08:13,596
[ΕΝΤΟΛΗ]

166
00:08:16,185 --> 00:08:18,877
Ο Δρ. Beheeyem έδωσε οδηγίες
ότι βρίσκουμε αυτό το νόμισμα!

167
00:08:18,981 --> 00:08:20,465
ΠΛΗΘΟΣ
Ναι, Δρ. Beheeyem.

168
00:08:20,569 --> 00:08:22,847
[ΕΝΤΟΛΗ]

169
00:08:22,950 --> 00:08:24,296
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΖΕΝΗ
«Τώρα βιάσου!»

170
00:08:24,400 --> 00:08:27,127
ΠΛΗΘΟΣ
Όπως θέλετε, Δρ. Beheeyem!

171
00:08:27,230 --> 00:08:28,749
[σκέφτομαι]
Αναρωτιέστε τι Beheeyem

172
00:08:28,853 --> 00:08:30,820
είπε σε αυτούς τους ανθρώπους
να βρεις. [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

173
00:08:30,924 --> 00:08:32,995
Μπορείτε να δείτε
τι είναι σε αυτό το διάγραμμα;

174
00:08:33,098 --> 00:08:34,583
Αρνητικός. Είναι πολύ μακριά!

175
00:08:34,686 --> 00:08:35,825
[γρύλισμα]

176
00:08:35,929 --> 00:08:37,068
ΠΛΗΘΟΣ
Ε;

177
00:08:37,171 --> 00:08:39,657
Είναι ο Ash and Team Rocket!

178
00:08:39,760 --> 00:08:42,073
Δρ Beheeyem!
Μας κρυφάκουγαν!

179
00:08:42,176 --> 00:08:43,350
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

180
00:08:43,453 --> 00:08:46,215
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

181
00:08:46,318 --> 00:08:48,044
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΖΕΝΗ
Ο Δρ. Beheeyem μας διέταξε

182
00:08:48,148 --> 00:08:50,046
για να συλλάβει αυτούς τους κρυφακούς!

183
00:08:50,150 --> 00:08:50,944
ΠΛΗΘΟΣ
Όπως θέλετε!

184
00:08:53,049 --> 00:08:55,914
Αχ! Αυτό φαίνεται κακό!

185
00:08:56,018 --> 00:08:58,123
-Τι ακολουθεί;
- Αυτό που κάνουμε πάντα. Τρέξιμο!

186
00:09:02,818 --> 00:09:03,543
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ
Αποκτήστε τα!

187
00:09:14,208 --> 00:09:15,313
Ας κρυφτούμε εκεί!

188
00:09:16,521 --> 00:09:19,248
[λαχάνιασμα]

189
00:09:19,351 --> 00:09:20,939
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

190
00:09:26,151 --> 00:09:28,360
ΟΜΑΔΑ
Είναι Meowth!

191
00:09:28,464 --> 00:09:29,120
MEOWTH
Αυτό είναι σωστό!

192
00:09:41,581 --> 00:09:44,031
Θα πρέπει να παραμείνουμε
απαρατήρητο όσο βρισκόμαστε εδώ.

193
00:09:44,135 --> 00:09:46,068
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί όλοι αυτοί οι άνθρωποι

194
00:09:46,171 --> 00:09:47,517
θα μετατρεπόταν σε Beheeyem.

195
00:09:47,621 --> 00:09:49,727
[ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΣ]

196
00:09:49,830 --> 00:09:51,625
Ίσως ο απώτερος στόχος
είναι να προσηλυτίσει κάθε άτομο

197
00:09:51,729 --> 00:09:53,938
στον πλανήτη σε ένα Beheeyem!

198
00:09:54,041 --> 00:09:56,319
Περιμένετε!
Όπως και στην κατάληψη του κόσμου;

199
00:09:56,423 --> 00:09:57,942
Έλα, αυτή είναι η δουλειά μας!

200
00:09:58,045 --> 00:09:59,495
Πρέπει να τους σταματήσουμε!

201
00:10:02,325 --> 00:10:04,465
Χμμ.
Εντάξει, ποιος είναι εκεί;

202
00:10:04,569 --> 00:10:05,570
MEOWTH
«Γνωρίζω αυτό το γιάπερ.

203
00:10:05,674 --> 00:10:07,089
Ότι εσύ, Τζέιμς;».

204
00:10:07,192 --> 00:10:09,298
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

205
00:10:09,401 --> 00:10:10,851
Peekaboo!

206
00:10:10,955 --> 00:10:13,198
Meowth! Άθικτος από παραξενιές!

207
00:10:13,302 --> 00:10:14,890
Και ανέγγιχτη από την Beheeyem-ness
επίσης!

208
00:10:14,993 --> 00:10:16,995
Ναι, είμαι κουλ!

209
00:10:17,099 --> 00:10:18,825
Λοιπόν, τι κάνεις
παρέα με το Twerp;

210
00:10:18,928 --> 00:10:21,206
Τώρα είναι η ώρα
για συνεργασία Twerp!

211
00:10:21,310 --> 00:10:24,209
Όλοι στην πόλη έχουν
μεταμορφώθηκε σε Beheeyem!

212
00:10:24,313 --> 00:10:26,453
- Λογικό.
- Ξέρεις κάτι για αυτό;

213
00:10:26,556 --> 00:10:30,491
Χμμ. Κάνω εγώ!

214
00:10:30,595 --> 00:10:32,493
Αυτός ο μετέωρος σκεφτήκαμε
είδαμε χθες το βράδυ

215
00:10:32,597 --> 00:10:34,841
ήταν πραγματικά ένας Beheeyem
ιπτάμενος δίσκος!

216
00:10:34,944 --> 00:10:36,981
Απίστευτος!

217
00:10:37,084 --> 00:10:38,707
Πρέπει λοιπόν να ήρθε
από το διάστημα.

218
00:10:38,810 --> 00:10:41,226
Αλλά πώς το ξέρετε για αυτό;

219
00:10:41,330 --> 00:10:43,919
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό..

220
00:10:44,022 --> 00:10:46,059
Ήμουν έξω για να ψάξω
για πολύτιμα πράγματα

221
00:10:46,162 --> 00:10:48,095
που μπορεί να έπεσε
από τον ουρανό

222
00:10:48,199 --> 00:10:51,133
όταν αυτά Beheeyem
με συνέλαβε!

223
00:10:51,236 --> 00:10:53,135
με πήραν
μέσα στο πλοίο τους

224
00:10:53,238 --> 00:10:55,896
και ξεκίνησαν
μπλέκεις μαζί μου πολύ!

225
00:10:56,000 --> 00:10:58,071
Προσπάθησαν να χτυπήσουν το Charm
αμέσως από το noodle μου!

226
00:11:14,881 --> 00:11:17,677
Κατάλαβα πράγματα
μόνο χειρότερα θα γινόταν.

227
00:11:17,780 --> 00:11:19,817
Όταν λοιπόν δεν κοιτούσαν,
Το έριξα στο overdrive

228
00:11:19,920 --> 00:11:21,197
και ξέφυγε από εκεί!

229
00:11:27,100 --> 00:11:28,446
Αχ!

230
00:11:31,760 --> 00:11:32,830
Δείτε τη λάμψη
σε εκείνο το ιπτάμενο πιατάκι!

231
00:11:40,182 --> 00:11:42,702
- Και αυτό έγινε.
- Χμμ.

232
00:11:42,805 --> 00:11:44,186
Τι πιστεύετε λοιπόν
οι Beheeyem προσπαθούν να κάνουν;

233
00:11:44,289 --> 00:11:45,808
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

234
00:11:45,912 --> 00:11:47,361
Αν ήξερα την απάντηση σε αυτό

235
00:11:47,465 --> 00:11:48,535
αυτή η παράσταση θα τελείωνε.

236
00:11:51,814 --> 00:11:54,644
Σκεφτείτε μόνο αν είναι Meowth
Η ιστορία του ιπτάμενου δίσκου είναι αληθινή..

237
00:11:54,748 --> 00:11:56,577
Ναι, αν γλιστρήσουμε
εκείνο το πιατάκι στο Αφεντικό

238
00:11:56,681 --> 00:11:58,441
θα προωθηθούμε σίγουρα!

239
00:11:58,545 --> 00:12:00,961
[γελώντας]

240
00:12:01,065 --> 00:12:03,584
«Λοιπόν, πρέπει να βρούμε
αυτός ο ιπτάμενος δίσκος

241
00:12:03,688 --> 00:12:05,069
τότε πάρε όλους
επιστροφή στο κανονικό.

242
00:12:05,172 --> 00:12:06,173
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

243
00:12:06,277 --> 00:12:08,382
Δεν υπάρχει περίπτωση!

244
00:12:08,486 --> 00:12:10,488
Μου αρέσει το κεφάλι μου, ευχαριστώ.

245
00:12:10,591 --> 00:12:12,835
Αλλά δεν μπορούμε απλά να κάνουμε τίποτα!

246
00:12:12,939 --> 00:12:15,838
Αυτός ο ιπτάμενος δίσκος μπορούσε
γίνετε το κλειδί για την κατάστασή μας!

247
00:12:15,942 --> 00:12:18,323
Αλλά η άρθρωση σέρνεται»
με εκείνα τα ερπυσμένα του Beheeyem.

248
00:12:18,427 --> 00:12:20,153
Αυτοί οι περίεργοι είναι παντού!

249
00:12:20,256 --> 00:12:22,258
Αν μας πιάσουν, είμαστε τοστ!

250
00:12:22,362 --> 00:12:23,501
ΤΖΕΣΙ/ΤΖΕΪΜΣ
Καμένο τοστ.

251
00:12:23,604 --> 00:12:24,951
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

252
00:12:25,054 --> 00:12:26,884
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

253
00:12:26,987 --> 00:12:28,748
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

254
00:12:28,851 --> 00:12:31,164
Ε; Ε; Ω.

255
00:12:33,683 --> 00:12:35,409
«Λοιπόν, θα είμαι
ένα Pokémon που μιλάει!'

256
00:12:35,513 --> 00:12:37,239
Meowth, τι βρήκες;

257
00:12:37,342 --> 00:12:38,723
Σωροί από μάσκες Pokémon!

258
00:12:41,622 --> 00:12:43,314
Και το Beheeyem συμπεριλαμβανομένου!

259
00:12:43,417 --> 00:12:45,178
Φοβερός! Ας τα χρησιμοποιήσουμε!

260
00:12:45,281 --> 00:12:45,937
- Twerp σοφία!
- Twerp σοφία!

261
00:12:53,117 --> 00:12:54,774
Εντάξει, έτοιμο;

262
00:12:54,877 --> 00:12:55,947
Τζέιμς
Ναι! Εσύ πρώτα.

263
00:13:03,817 --> 00:13:07,648
Είστε σίγουροι ότι
δεν θα μας καταλάβεις;

264
00:13:07,752 --> 00:13:09,789
Αρκεί να μην το κάνουμε
συμπεριφέρσου παράξενα, θα είμαστε καλά!

265
00:13:09,892 --> 00:13:10,928
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

266
00:13:15,242 --> 00:13:16,830
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

267
00:13:16,934 --> 00:13:18,142
- Αχ!
- Αχ.

268
00:13:18,245 --> 00:13:19,143
- Αχ!
- Χμμ;

269
00:13:20,178 --> 00:13:21,801
[γέλια]

270
00:13:21,904 --> 00:13:22,491
ΠΛΗΘΟΣ
Ε;

271
00:13:25,528 --> 00:13:27,565
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

272
00:13:27,668 --> 00:13:28,980
ΤΖΕΣΙ
Σου είπα ότι θα μας καταστρέψουν!

273
00:13:29,084 --> 00:13:30,464
Τζέιμς
Και για όλα φταις, Twerp!

274
00:13:30,568 --> 00:13:32,673
Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα!

275
00:13:32,777 --> 00:13:34,744
MEOWTH
Πέτα το! Πάμε στο λιμάνι!

276
00:13:34,848 --> 00:13:35,400
MEOWTH
Ακολούθησέ με!

277
00:13:36,954 --> 00:13:39,094
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Meowth!

278
00:13:39,197 --> 00:13:42,338
Είσαι σίγουρος ότι πετούν
είναι το πιατάκι εδώ;

279
00:13:42,442 --> 00:13:43,857
MEOWTH
Βάζετε στοίχημα! Και αυτό το πλοίο

280
00:13:43,961 --> 00:13:44,616
κάθεται από πάνω του!

281
00:13:47,516 --> 00:13:48,828
Τζέιμς
Αυτό το σκάφος είναι τεράστιο!

282
00:13:48,931 --> 00:13:50,105
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

283
00:13:54,212 --> 00:13:57,491
- Κοίτα! Εκεί κάτω.
- Ε;

284
00:13:57,595 --> 00:13:59,010
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

285
00:13:59,114 --> 00:14:00,667
- 'Είναι αλήθεια!'
- 'Ουάου.'

286
00:14:00,770 --> 00:14:02,772
- 'Όμορφη.'
- Καταπληκτικό.

287
00:14:02,876 --> 00:14:04,153
Ναι.

288
00:14:04,257 --> 00:14:05,154
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

289
00:14:12,437 --> 00:14:13,853
MEOWTH
Και αυτό είναι που συνδέει

290
00:14:13,956 --> 00:14:16,441
η βάρκα στον ιπτάμενο δίσκο.

291
00:14:16,545 --> 00:14:18,305
Πρέπει να τους κάνουμε να γυρίσουν
όλοι πίσω στην κανονικότητα!

292
00:14:18,409 --> 00:14:20,549
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

293
00:14:20,652 --> 00:14:22,344
ΤΖΕΣΙ
Θυμηθείτε, όλα μας απασχολούν

294
00:14:22,447 --> 00:14:25,174
περίπου το κάνει αυτό
ιπτάμενος δίσκος δικός μας.

295
00:14:25,278 --> 00:14:26,624
Τζέιμς
Είμαι σωστός μαζί σου.

296
00:14:26,727 --> 00:14:27,763
MEOWTH
Εντάξει, πάμε!

297
00:14:33,182 --> 00:14:34,080
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

298
00:14:36,565 --> 00:14:38,463
ΤΖΕΣΙ
Όχι αστεία πράγματα!

299
00:14:38,567 --> 00:14:39,775
Τζέιμς
Κράτα το μυαλό σου για σένα,

300
00:14:39,879 --> 00:14:41,018
και όλα θα πάνε καλά.

301
00:14:41,121 --> 00:14:42,882
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

302
00:14:42,985 --> 00:14:45,125
Τώρα, πάρτε μας στους ηγέτες σας!

303
00:14:45,229 --> 00:14:46,402
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΤΟΛΗ]

304
00:14:46,506 --> 00:14:47,714
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

305
00:14:49,612 --> 00:14:50,890
Τζέιμς
Χμμ. Αυτό πρέπει να είναι

306
00:14:50,993 --> 00:14:53,685
το δωμάτιο ελέγχου τους.

307
00:14:53,789 --> 00:14:55,342
«Αλλά περίμενε.
Πού είναι οι άλλοι Beheeyem;».

308
00:14:57,966 --> 00:15:00,278
Αργκ! Πού είναι;
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

309
00:15:00,382 --> 00:15:02,349
Τζέιμς
Σταμάτα να κρύβεσαι και δείξε τον εαυτό σου!

310
00:15:02,453 --> 00:15:03,868
- 'Εδώ!'
- Ε;

311
00:15:06,422 --> 00:15:07,561
ΤΖΕΣΙ
«Τι νομίζεις ότι κάνεις,

312
00:15:07,665 --> 00:15:09,149
αφήνεις τον εαυτό σου να αιχμαλωτιστεί;».

313
00:15:09,253 --> 00:15:11,703
Δεν είναι επιλογή μου.

314
00:15:11,807 --> 00:15:13,464
Εντάξει, Beheeyem,
γυρίστε τους πάντες

315
00:15:13,567 --> 00:15:15,017
επιστροφή στα κανονικά τώρα!

316
00:15:15,121 --> 00:15:16,363
Και χωρίς χέρι Meowth!

317
00:15:17,709 --> 00:15:20,160
Ακούτε εσείς οι δύο;

318
00:15:20,264 --> 00:15:22,162
Δεν καταλαβαίνουν
αυτό που λες.

319
00:15:22,266 --> 00:15:23,715
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

320
00:15:26,442 --> 00:15:27,961
Ωχ. Άλλη μια φωτεινή παράσταση.

321
00:15:34,381 --> 00:15:38,144
Χαιρετίσματα. Είμαστε ο Beheeyem.

322
00:15:38,247 --> 00:15:41,388
Χρησιμοποιούμε αυτό το Pokémon
για να επικοινωνήσω μαζί σας.

323
00:15:41,492 --> 00:15:44,012
Καλώς. Τότε πες μας
αυτό που θέλεις!

324
00:15:44,115 --> 00:15:45,496
Και καλύτερα να μην έχει
οτιδήποτε να κάνετε

325
00:15:45,599 --> 00:15:47,705
με την κατάληψη του κόσμου!

326
00:15:47,808 --> 00:15:50,639
Δεν έχουμε κανένα συμφέρον
στην κατάληψη του κόσμου.

327
00:15:50,742 --> 00:15:53,193
Χθες το βράδυ, το πλοίο μας
είχε μεγάλη δυσλειτουργία

328
00:15:53,297 --> 00:15:55,713
και υπήρχε
μια έκρηξη

329
00:15:55,816 --> 00:15:57,922
προκαλώντας το πιο σημαντικό
συστατικό του πλοίου μας

330
00:15:58,026 --> 00:16:01,546
να εκτινάσσεται από το έντονο
δύναμη της έκρηξης.

331
00:16:01,650 --> 00:16:03,410
Αναγκαστήκαμε να κάνουμε ένα
προσγείωση στον ωκεανό.

332
00:16:06,344 --> 00:16:09,175
Έτσι υπνωτίσαμε κάθε άνθρωπο
και Pokémon σε αυτή την πόλη

333
00:16:09,278 --> 00:16:10,762
ώστε αυτοί
θα μας βοηθούσε

334
00:16:10,866 --> 00:16:14,145
για να εντοπίσετε αυτό το πιο σημαντικό
συστατικό.

335
00:16:14,249 --> 00:16:17,148
Ως αποτέλεσμα, οι υπνωτισμένοι
άνθρωποι και Pokémon

336
00:16:17,252 --> 00:16:19,219
είναι πεπεισμένοι ότι
οι ίδιοι είναι Beheeyem

337
00:16:19,323 --> 00:16:21,670
όπως ακριβώς είμαστε.

338
00:16:21,773 --> 00:16:24,707
Ωστόσο, για κάποιους άγνωστους
λόγο, μια μικρή ομάδα ανθρώπων

339
00:16:24,811 --> 00:16:27,814
και τα Pokémon είχαν απόλυτη ανοσία
στον υπνωτισμό μας.

340
00:16:27,917 --> 00:16:30,437
Και σε αυτή την ομάδα,
οι υπνωτισμένοι άνθρωποι

341
00:16:30,541 --> 00:16:33,302
και τα Pokémon περιέργως έχουν το
εμφάνιση του Beheeyem.

342
00:16:33,406 --> 00:16:35,477
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

343
00:16:35,580 --> 00:16:39,136
Μικρή ομάδα ανθρώπων;
Είμαστε μια μικρή ομάδα.

344
00:16:39,239 --> 00:16:42,518
Λοιπόν, αν εννοείς εμάς,
γιατί δεν είχε αποτέλεσμα;

345
00:16:42,622 --> 00:16:44,175
Φοβάμαι τους ηλίθιους
είναι δύσκολο να υπνωτιστούν.

346
00:16:46,039 --> 00:16:47,109
JESSIE/JAMES/ASH
Ηλίθιοι;

347
00:16:47,213 --> 00:16:48,352
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

348
00:16:48,455 --> 00:16:50,181
Ένα δευτερόλεπτο.

349
00:16:50,285 --> 00:16:52,563
Αυτό που προσπαθούσαμε
να μεταφέρω σε όλους σας

350
00:16:52,666 --> 00:16:54,875
είναι αυτοί οι προικισμένοι άνθρωποι
είναι δύσκολο να υπνωτιστούν.

351
00:16:54,979 --> 00:16:57,395
βλέπω. Οπότε υπονοείς
ότι είμαστε ιδιοφυΐες.

352
00:16:57,499 --> 00:16:59,673
Εμ, ό,τι πεις.

353
00:16:59,777 --> 00:17:01,020
Τώρα φτάνουμε στο
η αλήθεια του θέματος!

354
00:17:02,607 --> 00:17:04,782
Χαίρομαι που το καταλάβαμε!

355
00:17:04,885 --> 00:17:06,266
Συγγνώμη που σας δέσαμε.

356
00:17:06,370 --> 00:17:09,373
[ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

357
00:17:09,476 --> 00:17:11,720
Τι κάνει λοιπόν αυτό το μέρος
από το πιατάκι σου μοιάζεις;

358
00:17:11,823 --> 00:17:13,446
[ΠΑΡΟΚΡΟΥΜΕΝΟ]

359
00:17:13,549 --> 00:17:15,172
Όπως αυτό.

360
00:17:15,275 --> 00:17:17,588
Περίμενε, μιλάς
σχετικά με αυτό;

361
00:17:17,691 --> 00:17:18,623
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το πράγμα
Βρήκα χθες το βράδυ!

362
00:17:18,727 --> 00:17:20,763
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

363
00:17:22,110 --> 00:17:23,214
[ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΧΑΡΑ]

364
00:17:27,425 --> 00:17:28,254
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

365
00:17:33,466 --> 00:17:35,675
Το αντικείμενο που βρήκες χθες το βράδυ
είναι ένα νόμισμα φυλαχτό

366
00:17:35,778 --> 00:17:37,884
και παρόλο που
φαίνεται πολύ παρόμοιο

367
00:17:37,987 --> 00:17:40,542
σε αυτό που ψάχνουμε,
είναι τελείως διαφορετικό.

368
00:17:40,645 --> 00:17:43,441
Χμμ.
Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό, ε;

369
00:17:43,545 --> 00:17:46,651
Είναι του πλοίου μας
μόνο πηγή ενέργειας.

370
00:17:46,755 --> 00:17:48,515
Μόλις το βρούμε, θα μπορέσουμε
να γυρίσω σπίτι ξανά!

371
00:17:50,483 --> 00:17:52,036
ΤΖΕΣΙ
Έχω μια ιδέα!

372
00:17:52,140 --> 00:17:54,245
Σκεφτείτε τα απίστευτα ρομπότ

373
00:17:54,349 --> 00:17:56,799
θα μπορούσαμε να χτίσουμε
με αυτό που ψάχνουν!

374
00:17:56,903 --> 00:17:59,975
Ναι! Αυτό σίγουρα θα έκανε
μεγάλα σημεία με το αφεντικό.

375
00:18:00,079 --> 00:18:01,494
Μπορεί και να πάρουμε
ένα γωνιακό γραφείο!

376
00:18:01,597 --> 00:18:03,737
Περίμενε, έλα να το σκεφτείς

377
00:18:03,841 --> 00:18:07,603
Βρήκες και ένα Κέρμα Φυλαχτό,
δεν το έκανες;

378
00:18:07,707 --> 00:18:09,018
Τότε ίσως σκέφτεσαι
αυτό που σκέφτομαι.

379
00:18:09,122 --> 00:18:11,987
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

380
00:18:12,091 --> 00:18:13,368
- 'Αυτό είναι!'
- Ε;

381
00:18:13,471 --> 00:18:14,783
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

382
00:18:14,886 --> 00:18:17,958
Πάμε! Τώρα!

383
00:18:18,062 --> 00:18:20,409
Η πονεμένη μου κούπα.
Υπομονή, περίμενε με!

384
00:18:21,686 --> 00:18:23,654
Που πάτε;

385
00:18:23,757 --> 00:18:25,656
Πρέπει να δώσουμε αυτό το πράγμα
πίσω στο Beheeyem

386
00:18:25,759 --> 00:18:27,347
για να τροφοδοτήσουν το πλοίο τους,
για να τα πάρουμε

387
00:18:27,451 --> 00:18:29,004
να αλλάξουν τους πάντες
επιστροφή στο κανονικό!

388
00:18:29,108 --> 00:18:31,351
Παρακαλώ! Αυτό είναι μοναδικό στο είδος του!

389
00:18:31,455 --> 00:18:33,526
Θα ήμασταν τρελοί
να τους το δώσω αυτό!

390
00:18:33,629 --> 00:18:35,562
Γεια, δεν θυμάσαι;
Κάναμε μια συμφωνία.

391
00:18:35,666 --> 00:18:37,840
Θεωρήστε αυτό μια συμφωνία που διακόπτει!

392
00:18:37,944 --> 00:18:39,463
Τότε είπες ψέματα!

393
00:18:39,566 --> 00:18:41,327
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]
Πήγαινε να τα πάρεις, Πικάτσου!

394
00:18:41,430 --> 00:18:43,087
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

395
00:18:43,191 --> 00:18:44,571
Δώστε στο Team Rocket μια δόση
του Thunderbolt σου!

396
00:18:44,675 --> 00:18:47,195
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

397
00:18:52,338 --> 00:18:53,960
JESSIE/JAMES/MEOWTH
Άγκυρες μακριά.

398
00:18:54,063 --> 00:18:55,134
Καλή σας μέρα.

399
00:19:02,555 --> 00:19:04,626
Αυτά είναι για σάς!

400
00:19:04,729 --> 00:19:06,524
Τώρα, παρακαλώ, γυρίστε
όλοι να επιστρέψουν στην κανονικότητα;

401
00:19:06,628 --> 00:19:08,354
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

402
00:19:08,457 --> 00:19:09,976
[ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΧΑΡΑ]

403
00:19:13,221 --> 00:19:14,118
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

404
00:19:15,568 --> 00:19:16,603
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

405
00:19:21,056 --> 00:19:22,609
[ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΧΑΡΑ]

406
00:19:38,211 --> 00:19:39,764
BEHEEYEM
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

407
00:19:41,973 --> 00:19:43,975
Καλώς ήρθες!
Καλό ταξίδι!

408
00:19:44,079 --> 00:19:45,598
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

409
00:19:49,015 --> 00:19:51,017
CILAN
'Γεια, Στάχτη!'

410
00:19:51,120 --> 00:19:52,294
ΊΡΙΣ
«Στάχτη;»

411
00:19:52,398 --> 00:19:55,539
[λαχάνιασμα]

412
00:19:55,642 --> 00:19:58,093
Τι στον κόσμο
κάνεις εδώ έξω;

413
00:19:58,197 --> 00:19:59,750
Όταν δεν μπορούσαμε να σε βρούμε
στο Pokémon Center

414
00:19:59,853 --> 00:20:01,269
πιστεύαμε ότι κάτι δεν πάει καλά!

415
00:20:01,372 --> 00:20:03,685
Τα πρόσωπά σας έχουν επιστρέψει στο φυσιολογικό!

416
00:20:03,788 --> 00:20:05,963
Φαίνεσαι φοβερή!
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

417
00:20:06,066 --> 00:20:08,241
- Ε;
- Επιστροφή στο κανονικό;

418
00:20:08,345 --> 00:20:10,347
[γέλια]
Τι περίεργο πράγμα να πεις!

419
00:20:10,450 --> 00:20:13,695
Δηλαδή δεν θυμάσαι;
Τα πρόσωπά σου έμοιαζαν με τον Beheeyem!

420
00:20:13,798 --> 00:20:15,179
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

421
00:20:15,283 --> 00:20:17,595
Ουάου!

422
00:20:17,699 --> 00:20:20,391
[γρύλισμα]

423
00:20:20,495 --> 00:20:22,807
PIKACHU/AXEW
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]/[ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ]

424
00:20:22,911 --> 00:20:25,465
[γέλιο]

425
00:20:28,019 --> 00:20:28,951
[γέλια]

426
00:20:29,055 --> 00:20:31,954
[ΓΕΛΙΑ]

427
00:20:32,058 --> 00:20:33,232
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ευτυχώς στο δρόμο για το σπίτι τους

428
00:20:33,335 --> 00:20:35,234
με μια πλήρως λειτουργική
ιπτάμενος δίσκος

429
00:20:35,337 --> 00:20:37,995
το Beheeyem
έχετε έναν νέο φίλο, Ash!

430
00:20:38,098 --> 00:20:40,791
Και έτσι, με τα πράγματα
επιστροφή στο κανονικό

431
00:20:40,894 --> 00:20:43,794
είναι στην περιοχή Κάντο,
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται!

432
00:20:52,837 --> 00:20:53,873
[θεματική μουσική]